University Kimengumi

Passe ton certificat d'étude d'abord !

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Wed, 05 Dec 2007 22:02:00 +0000

Le Nouvel Obs titrait sa une il y a quelques mois d'un putassier « L'école, scandale de l'illettrisme ». Je suis allergique à la vieux-con-zerie, je suis allergique au jeunisme-kikou-lol et, par dessus tout, je suis allergique à l'illettrisme de notre société pourrie gâtée. En effet, un petit soudanais ou un gamin issu des favelas a le droit de ne pas savoir écrire sa langue natale correctement, un crétin privilégié qui arrive à faire des études « supérieures » en profitant de l'argent de papa-maman n'en a pas. C'est sur ce simple jugement de valeur que je m'en vais étriller gaiement mes confrères étudiants en japonais analpha-bêtes.

Je kif grav loretograff

Il y a tant à dire à ce sujet... comment imaginer que quelqu'un qui ait écrit « anglai » et « litérature » sur son emploi du temps puisse arriver en 4ème année de fac. Et pourtant... je l'ai vu de mes propres yeux.

Les exemples sur papier sont toujours plus choquants que sur le net, ce qui, galop de la technologie oblige, ne devrait pas être normal. Je vous renvoie à JpopTrash et sa fascinante page de perles de fan pour juger des esprits vifs et brillants de certains étudiants en japonais et autres fanatiques de tout poil, rubrique qui n'est bien sûr absolument pas représentative de la majorité... quoique.
Bon on peut toujours prendre le problème plus bas, et se demander comment quelqu'un qui écrit « Voila tout simplement ce blog va concerner ma nouvelle vie d'étudiant en Langue Appliquer Anglais / Japonais à L'université LYON 3 Jean Moulin. » puisse avoir obtenu un bac (et c'est à ce moment là que certains frissonnent et grommellent Peut-être même un bac L).

Vous remarquerez que ces petits malins ont tendance à vouloir briller avec leur vocabulaire ultra basique en japonais et ainsi renseigner leurs confrères ignorants.

SYNTAX ERROR

On peut se demander pourquoi les professeurs et vacataires ne sanctionnent pas plus le niveau de français de guignols qui osent parfois prétendre à faire de la traduction plus tard. On peut se le demander hypocritement, comme je viens de le faire, en pensant, tout en tapant ces quelques mots, au cynisme régissant notre société dans sa globalité. Une explication logique, réaliste mais hypothétique (Lyon 3 et son amour des procédures juridiques ne me fait pas peur, mais tout de même) à tout ceci serait simplement que le budget est lié nombre d'étudiant de la section. L'équation est alors enfantine : plus d'étudiant, même nuls = plus de moyens (pour les bouquins, DVDs, etc. pas pour engager des profs compétents et remplacer les boulets ! Ne rêvez pas !!). Ainsi le monde tourne, je n'imagine pas la fac tourner autrement.

Le sur-notage en japonais trop évident a d'ailleurs fait grincer bien des dents, surtout celle de notre cher doyen, lors des études de notes par la commission post-exam.

Naruto attention deriere toi, lé mechans ninjas atakk

On l'a vu dans la presse spécialisée pour otaku (Japan Vibes, Planète Japon…) le français correct, tout comme le contenu rédactionnel, n'est pas la grande préoccupation des « journalistes » impliqués dans ces projets. Animeland, le mythe lui-même – avant de devenir une simple revue de publi-reportage, puis une revue de publi-reportage en faillite –, a eu des périodes peu glorieuses. Celles des textes jonchés de fautes, écrits avec les pieds. Et oui, même eux me direz vous. Est-ce en soit une excuse ?

Lecture principale des nouveaux arrivants contaminés aux japoniaiseries, ces magazines contribuent à cette baisse générale de niveau au même titre que les (sky)blogs, gisement intarrisables de conneries japoniaiseuses.

Comme tous les vieux réac' qui ne l'admettent pas, je radote, et c'est avec grand joie que j'ai étalé ma marotte favorite dans ce message. Sur ce, je rends l'antenne, à vous les studios !

Le cadeau bonus : des citations à en perdre son latin qui proviennent toutes de frasques internets d'étudiant de Lyon 3 (en japonais bien entendu). Du collector !

- Sans vouloir me vanter je pens etre dans les meilleurs de ce premier groupe, et certainement le meilleur en ce qui concerne la culture et le mode de vie Japonais ( Se vanté de kiffé le Japon et pas savoir placer Yokohama et Sapporo sur une carte, sa me fait bien rire . . . )

- Vient un jour à la maison, un ami de mon frère avec un sac-à-dos remplie de Manga... en version ORIGINAL!!! (je n'avais vu ce mot que dans les magasine, et je le pensais imaginaire).

[...] je ne regarde que très peu d'animés, et lis, par contre, plus du tout de manga. Je suis maintenant sur Rimbaud, Verlaine et Moupassant, non pas que j'ai délaissé le japon, car Murakami Ryu fait partit de mes auteurs "coup de coeur" (comme la Fnac.)

- De plus Madam Marret qui est vraiment genial je trouve est trés simpa et le stage vous permet de se mettre bien dans le bain, pour bien commencer l'année.
C'est pedant le stage que certain japonais vont vous etre présenter, apres vous pourrez les revoir et faire des soiré avec comme moi je le fait plusieur fois par semaine, ainsi votre niveau d'oral va s'amelioré rapidement.
- je vais etudié le japonnais !! \(^o^)/
- De toute maniere, tu m'expliquera comment tu peut placer des theses révisioniste quand tu apprend a tes élèves qu'au japon tu enleves tes pompes pour rentrer chez toi et que tu leur faire apprendre par coeur des kanjis (les ideogrammes japonais pour ceux qui ne le savent pas).
- Bien je ne suis pas fort, je fait plein d'erreur tout le temp . . .
- [...] du drama Nobuta wa produce que je suis actuellement en fase de terminer. Deha mata ne. (une future étudiante semble-t-il)

Après le rêve américain…

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Fri, 02 Nov 2007 10:44:00 +0000

… le rêve japonais a envahi les têtes de nos djeunz.

Parce que le Japon n'est pas l'Eden que beaucoup de « tatamisés » s'imaginent entre deux cours de japonais, après-midi cosplay, piratage décomplexé de leurs artistes préférés, et leur lecture quotidienne de mangas, voilà de quoi réveiller les moins lobotomisés :

Mourir de faim sur l’autel de la réduction de la dette publique
MICHEL TEMMAN

«Mon ventre est vide. Je veux un bol de riz. Je n’ai pas mangé depuis vingt-cinq jours» : ainsi s’achevait, le 5 juin, le journal, révélé mi-octobre, de Hiroki Nishiyama, un homme de 52 ans, mort de faim cet été, à Kokura, une municipalité de Kitakyushu (1,4 million d’habitants), dans le sud-ouest du Japon.

Quotas. Cet ancien chauffeur de taxi sans travail n’aura pas eu le temps, comme il le voulait, de chercher un nouvel emploi. Il est mort deux mois après qu’un des 142 fonctionnaires de la municipalité chargés des régimes de santé et de retraite, a décidé de ne plus lui verser l’aide publique de quelque 100 000 yens (650 euros) qu’il percevait depuis cinq mois. En fait, Hiroki Nishiyama a été la victime d’une politique de quotas : les avancements de ces fonctionnaires dépendent de leur zèle et de leur succès à éliminer des registres de pensions, chaque année, au moins 5 des 73 bénéficiaires dont chacun à la charge.

Réduit à la plus extrême misère et ne pouvant plus se procurer de quoi se nourrir, Hiroki Nishiyama est passé en deux mois de 68 à 54 kilos et en est mort. Dans le journal retrouvé le 10 juillet près de son corps, il avait écrit, le 25 mai : «Il est 3 heures du matin. Cet être humain n’a pas mangé depuis dix jours. Mais est toujours en vie. Je veux manger du riz. Je veux une boule de riz [vendue 60 centimes d’euro dans toute supérette nipponne, ndlr].» Dans un pays où les clochards se cachent dans les parcs pour mourir, et où l’aumône et la charité sont peu acceptées, Hiroki Nishiyama n’était pas non plus un sans-abri. Des clichés publiés par le New York Times ont dévoilé sa baraque exiguë aux murs en partie écroulés, restes de béton et de tôle rouillée, où le gaz et l’électricité avaient été coupés. Les photos montrent un taudis jouxtant des maisons traditionnelles. L’homme s’est éteint dans l’indifférence.

Contacté par téléphone, un responsable des relations publiques de la ville assurait ne pas être au courant de l’affaire. Un fonctionnaire de la division des pensions a fait la même réponse avant de préciser qu’il «ne connaissait pas le cas précis de cet homme mais qu’un appel de la municipalité les a informés de sa mort.» A Kitakyushu, ville où siègent de riches entreprises (comme le géant des toilettes high-tech Toto), c’est la troisième fois qu’un individu meurt de faim en trois ans. Erigée en «modèle»pour sa gestion des comptes publics, la ville ne manque pourtant pas de moyens. Elle a inauguré un aéroport bâti sur la mer en mars 2006.

Cette affaire n’aurait jamais défrayé la chronique si la victime n’avait pas relaté son agonie dans un journal. Symptomatique des lacunes du système nippon de protection sociale, elle n’a pas pour autant suscité de vrai débat. Depuis 2003, des préfectures et collectivités nippones sont prêtes à tout pour rogner sur les systèmes de santé et de retraite d’anciens actifs au chômage, de préretraités et cinquantenaires licenciés sur le tas ou tombés malades, et qui ne furent pas forcément de bons cotisants. En privant ainsi d’une ville à l’autre, des milliers d’individus de l’aide publique, les autorités japonaises espèrent réduire la dette abyssale de leur pays, l’Etat industrialisé le plus endetté du monde (160 % de son PIB selon l’OCDE). Plombée par de lourds déficits budgétaires, sa dette publique atteindra 4 600 milliards d’euros en mars 2008.

Inégalités. C’est un des paradoxes de la deuxième économie mondiale. «Le Japon abrite de nos jours 19,5 millions de pauvres et nouveaux pauvres», rappelle Toshiaki Tachibanaki, un sociologue qui analyse depuis vingt ans la montée des inégalités dans l’archipel. Coïncidence, le 29 novembre, Tokyo s’apprête à accueillir une conférence organisée avec la Banque mondiale, sobrement intitulée : «Réduction de la pauvreté et stratégies de développement dans les pays à faibles revenus».

Et oui… le Japon c'est le pays des robots futuristes, des mangas, d'Hello Kitty, de l'hystérie consumériste, et des djeunz trop giga-cools habillés à la mode, mais c'est aussi Germinal tous les jours pour des millions de gens. Et ce ne sont pas les fils et filles à papa que vous rencontrerez dans les facs (privées) qui ont signé des accords avec Lyon 3 qui vous feront connaître cet aspect honteusement dissimulé de la société japonaise.

Le fou copie l'artiste, et l'artiste ressemble au fou. (André Malraux)

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Mon, 15 Oct 2007 00:10:00 +0000

Assister à ses cours relève d'une expérience paranormale à chaque fois dépassée dans son intensité par l'heure suivante. Cette enseignante ayant une réputation qui la précède, et ayant par habitude de me méfier des on-dits – surtout quand ils concernent les profs forcément mal aimés par 90% des élèves, tradition oblige – je n'y croyais pourtant pas jusqu'à le vivre. Et bien si ! Mme P-A n'est pas qu'une légende.

La première rencontre reste dans ma mémoire l'archétype du grand n'importe quoi ; une impression d'hallucination auditive et visuelle, fugace rencontre avec le divin, magique exhaltation d'être en présence d'un clone approximatif de l'esprit d'un Jean Claude Vandamme qui aurait trop fumé de nori ou d'une prof d'arts plastiques, cette matière où des profs 68-ards vous exhortent à peindre n'importe comment entre deux accumulations très contemporaines de bouchons de bouteille plastique et de canettes pliées, qui aurait abusé de shiitake hallucinogènes (ceux qui n'ont pas connu ça devrait regarder Ghost World).
Si la majeure partie de ses propos est confuse et difficilement retrancriptible, les plus fidèles lecteurs de ce blog auront remarqué leur pertinence régulièrement mise en exergue dans La Citation Du Moment.

On ne sait pas trop d'où elle tient ses connaissances à vrai dire, mis à part quelques années d'Inalco sans diplôme à la sortie (rumeur vraisemblable), on sait juste que l'information est ré-interprétée systématiquement par l'artiste qui sommeille en elle. Et l'art on en bouffe à tous les cours, vous vouliez apprendre à dire « peinture à l'œuf » en japonais ?
Une chose est sure, on ne sait pas trop non plus ce qu'on traduit, pourquoi on le traduit (ses recherches perso ?? sa soutenance ?), ni la véritable correction. On sait seulement que sa technique de traduction est simple : on prend la phrase on la regarde droit dans les yeux on la déleste de son sens initial en enlevant une bonne dizaine de mots, on en rajoute une trentaine, et on obtient la phrase qu'on voulait sans avoir à traduire.

Amusant au premier cours, tout devient vite lassant. Entre deux expressions outrées de sa philosophie de l'enseignement – qu'elle ose appeler pédagogie –, énorme crachat dans la soupe qui nourrit son incompétence depuis des années, les diverses réinterprétations fantaisistes des règles de grammaire de nos livres de référence et les explications étymologico-fumistes des ses cher kaaaanji on devient rapidement nerveux. Le genre de nervosité qui vous fait rêver de la faire se taire à coup de parpaing.
Comme je viens de le dire, son crédo principal, si l'on excepte la non-existence des virgules et des points en japonais, reste l'apprentissage des idéogrammes, qu'elle décrète inutile au moins une fois par cours (déclaration généralement suivie d'une critique de la politique de la section japonais de Lyon 3) avant de confier à l'auditoire consterné sa technique miracle : l'étymologie. L'idée même que beaucoup d'idéogrammes soient utilisés pour leur son et non pas pour leur sens ne semble d'ailleurs pas la déranger outre mesure.

Quelque soit l'année, Mme P-A fonctionne pareil. Quand elle vient en cours, ou n'est pas trop en retard, ou ne raconte pas sa vie, elle distribue un texte et le découpe en fonction du nombre d'élèves. Ces derniers sont chargés de disséquer une à deux phrases au cours suivant, et si possible de faire durer ça pendant 1h30 voire 2h, durée moyenne d'un cours. Le point important étant bien entendu... l'étymologie. Evitez donc de trop la contredire, elle pourrait vous prendre en grippe et s'amuser à baisser vos notes.
Ses cours d'oralité (de laboratoire de langue) sont aussi très particuliers, puisqu'ils consistent généralement en une discussion sur tout et n'importe quoi (sa vie, son œuvre, l'orientation des élèves, le travail au japon...), en français bien entendu, après quoi tout est bon pour se débarasser plus tôt des élèves (il fait beau aujourd'hui, il y a bientôt les examens, vous avez beaucoup travaillé, etc.).

Quand ils ne contiennent pas eux-mêmes des fautes graves (ex. 友建 surmonté des magnifiques furigana ともたつ qui voulait sans doute dire 友達) ses sujets d'examens oscillent entre le foutage de gueule, et... le foutage de gueule (et à l'oral n'en parlons pas...).
Exemple amusant d'une question comptant pour environ la moitié de la note d'un examen de LLCE deuxième année (preuve bientôt disponible ici-même) :
Commentez ce caractère : 駅

Les amateurs de grammaire et de linguistique apprécieront ces quelques citations, données généreusement (univkimengumi@hotmail.fr) par plusieurs de ses anciens élèves et les généreux commentateurs de ce post :

- La forme en て exprime TOUJOURS une notion de cause. Si, si toujours. Exemple : 歩いて学校に行きます。
- Si, si cette phrase c'est du passif. Tenez, on va réviser le passif ensemble. « Je ferme le parapluie ; Parapluieをさす»
- A votre âge je parlais bien mieux français que vous.
- そうですね…LLCEのdeuxième semestreのexamensはちょっと…plus facileと思います。Ne vous inquiétez pas.
- Les kanji sont carrés, parce que les chinois voient tout carré.
- Enchaîner des actions ? Ça veut rien dire ça ! Enchaîner ? Avec des chaînes ?!
- Les katakana ça c'est la seule chose importante.
- Je suis une linguiste férue, une puriste de la langue française, « partisante » de...

Cette fumisterie me parait encore plus choquante que l'habituelle désinvolture des élèves ou la multitude de gougnafiers qui végètent en cours. Bien que n'étant pas « professeur » à proprement dit, cette personne ne parlant ni ne comprenant le japonais correctement, inonde le cerveau de ses élèves à longueur de TD (encore heureux, elle ne prend que très rarement l'appel, et sur un set de table McDo froissé qui finira sans doute à la poubelle) de conneries plus grosses qu'elle.
Excentrique ou pas, case en moins ou pas, sympathique ou pas, une chose est sure tout le monde est au courant de tout ça, et personne ne fait rien. Encore une victoire de l'incompétence et une preuve du manque d'effectif en section japonais...

PS : Mes excuses pour ce message très centré sur Lyon 3 et ses petites histoires, mais il fallait bien que quelqu'un se dévoue pour en parler. Et puis certains ont bien eu des profs étranges ailleurs, non ?
PS bis : Merci aux ajouts des « anonymes » et autres commentaires qui m'ont permis d'enrichir le post.

Myspace c'est ringard, bah… on n'a qu'à mixer alors.

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Thu, 02 Aug 2007 09:07:00 +0000

Alors que tous les boutonneux passent d'une mode internet à une autre (msn, forums, blogs, hi5, facebook, secondlife, WOW…) depuis l'an dernier le truc « juste indispensable » c'est d'avoir un myspace. Pour les mecs qui vivent dans des grottes et qui ont échappé à la surmédiatisation du truc : c'est le même principle qu'un blog préprogrammé, pas besoin d'avoir fait des études d'ingénieurs, ni même de savoir lire pour ouvrir un compte. Et c'est bien ça le problème. C'est souvent hideux, illisible à tous niveaux et sans intérêt.

Le rapport avec les étudiants en japonais à Lyon 3 ? Beaucoup en ont et certains s'y inventent une vie géniale où ils sont bilingues, se tapent Koda Kumi, et m'étalent quand ils veulent parce qu'ils sont ceintures noire 36ème dan de karate et suivent la voie du samouraï... pas la peine de s'étendre plus sur eux, on les connait.
Par contre les mecs, vous être trop trop out j'veux dire… myspace les japs ils s'en fichent, ça parle trop anglais pour eux. Alors ils ont créés leur club privé, un archipel virtuel où ils peuvent gambader et s'ébrouer gaiement. Et comme tout club, faut avoir son carton d'invitation pour rentrer : on doit donc vous en faire parvenir un par mail pour que vous y mettiez vos grands pieds de gaijin (et déchaussés hein !).

Ça n'a rien d'extraordinaire, les étudiants en japonais y vont et tentent de bredouiller quelques phrases dans leur profil. Les plus courageux écriront des messages (2, 3 en moyenne avant d'abandonner) et correspondront avec des inconnus. Ce qui est drôle dans mixi (à prononcer ミクシィ pour se la jouer) c'est de constituer un profil et surtout de regarder celui des autres. Et là ô joie, ô félicité on ne peut que s'étonner que dans la partie intérêts/hobby aux champs pré-enregistrés on trouve même o sake (oui, oui alcool) ou mieux encore les daietto (régime). Qui peut bien avoir comme passion de faire des régimes ? (réponse à moi-même : les japonaises qui se trouvent obèses lorsqu'elles ont enfin des formes, ou les pro-anas) Et qui sauf un alcooolique peut décrire boire de l'alcool comme un hobby ? Je suis peut-être vieux jeu, mais quelqu'un qui me dit ma passion dans la vie c'est l'alcool, c'est un peu comme quelqu'un qui me dit qu'il adore la fumette, je l'imagine pas très frais.
Le hobby le plus drôle d'un japonais reste quand même les doraibu. Ouais super une ballade en voiture, ça nous changera de la ville ! Ça à l'air sympa dit comme ça, mais le concept de la ballade en voiture version nippone c'est qu'on reste dans la voiture (!) ; pourquoi sortir après tout ? On peut se faire agresser par les arbres, le vent…
Donc pour trouver le corres le plus fun sur mixi, faites un triple combo : quelqu'un qui sera bourré au volant et à jeûn. Du coup votre supplice devrait pas durer longtemps !

Les gens qui traînent sur mixi ont plutôt comme centre d'intérêt leur apparence et les régimes (plus de 6000 références de gens donc le nickname contient la lettre A) ou l'alcool (plus de 9000 personnes !) que l'apprentissage (environ 1800) ou les langues étrangères (dans les 3100). Et on me dira qu'internet n'est pas une plateforme de la superficialité après ça…
On ne va pas blâmer uniquement le Japon, c'est pas bien mieux ici, et le pire reste encore les petits frenchies qui copient les hobbies des japonais pour trouver des amis ou une future femme, comme ceux qui adooorent le karaoke alors qu'il n'y ont pas mis les pieds. Ça fait sans doute moins otaku que manga, télévision, jeux vidéo.

L'intérêt principal d'avoir un mixi c'est quand même qu'une multitude de gens bizarres vous écrivent pour vous quémender votre amit… euh de l'aide en français, vous draguer, vous demander si vous comprenez le japonais en japonais (sic), ce qui aide à s'imaginer un semblant de vie sociale voire d'occuper un été bien morne. Mais tout le monde sait que sur ce genre de sites ceux qui ont le plus d' « amis » sont ceux qui en ont le moins. Alors mec, comme dirait le sage : Arrête de t'la péter sur myspace !

We are the woooorld…

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Wed, 01 Aug 2007 11:46:00 +0000

Ce n'est pas dans mes habitudes, mais voilà une petite vidéo en réponse à ceux qui me parlent d'amitié entre les peuples et de l'effet positif du kanryû (korean boom) sur les relations Japon-Corée. Je vous l'accorde c'est plutôt hors-sujet. (ndlr : ceci n'est pas un commentaire géopolitique sérieux)
Se7en, Bi et Yon-sama ont encore du boulot pour harmoniser tout ça. Pas étonnant que l'Irak leur ait botté les fesses à tous :

Spéciale dédicace à tous les boulets de Lyon 3 qui ont des maillots du Japon :)

Chacun sa route…

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Sat, 14 Jul 2007 20:32:00 +0000

Juste un petit message concernant ceux qui s'inscrivent en ce moment à Lyon 3, de petits jeunes fraîchement émoulus des bancs du lycée qui viennent s'échouer sur d'autres bancs, pas forcément plus confortables mais certainement plus valorisants.
On va en voir une partie parader à la rentrée, la clope au bec, 3 poils au menton, le portable assorti au sac kitty, ils parleront sans cesse de leurs beaux rêves de carrière (traduction de manga, job à SquareEnix ou Nintendo, Empereur du Japon, mari de Koda Kumi, objet sexuel d'un des membres de Dir En Grey…) et des profs qui sont trop cons et qui décidément ne leurs facilitent pas leur vie de cloporte. De mon temps c'était pareil, sans l'iPod et avec moins de gens. Car la population de première année est exponentielle, on croit toujours que ça va s'arrêter mais non… tels les gremlins ils se multiplient et ils sont durs à exterminer. D'un côté si on ne donnait pas le bac à des gens qui ne savent pas écrire…

Un premier message concis pour une bonne partie de ces nouveaux venus : fuyez !
Et si vous êtes des blaireaux en jap après un an, réorientez vous par pitié. On peut aimer la musique sans pour autant faire musicos, pour le japonais dites vous que c'est pareil.

Voilà donc mes conseils d'orientation à 2 cents

Les LEA se sont fait traiter pendant de nombreuses années comme des intouchables, la caste d'élu étant celle des LLCE, adoubés automatiquement à l'inscription. Les tensions dépendent des promotions, et certains profs prennent un malin plaisir à les attiser. On se prend en général dans la tête des remarques sympathiques sur la pseudo-différence de niveau de japonais entre section – il parait que ça a changé, normal les LLCE vont presque au même rythme maintenant. Les moins vexant aiment à rappeler que LEA c'est complétement différent parce qu'il y a le droit et l'anglais pour nous pourrir la vie. Bon si on rétablit les fait il y a aussi une bonne dizaine d'heure de cours en plus.
On vous a peut-être vendu LEA comme le moyen de devenir traducteur, journaliste, interprète, PDG de Nissan… oubliez tout ça. Brillant vous serez éventuellement amenés à bosser dans le commerce, le marketing (souvent pas vraiment en rapport avec le Japon). Eventuellement parce qu'on vous rappellera sans cesse que vous n'avez pas fait d'école de commerce donc que vous n'être rien, donc vous ferez secrétaire… oups… assistant.

D'ailleurs les profs ne vous cacheront plus vraiment ce fait dès votre 4ème année. Pour travailler au Japon il faut avoir de vraies connaissances, pas uniquement savoir parler japonais, ça c'est juste un bonus. (Professeur de Japonais de Lyon3)
Les cours ne sont pas forcément très attirants, à peu près aussi sexy que Ueto Aya ou un lampadaire en fait. Business, business, business, et jamais très profondément en plus. Donc vous êtes formés à tout sans l'être vraiment (compta, marketing, économie, droit civil, droit des affaires, droit international… ah ? Lyon3 c'est une fac de droit ?).
Dans ces conditions il vaut mieux partir au Japon dès la 3ème année pour se noyer dans l'alcool et le stupre. Pour ça il faut être bon au vu du changement du jury cette année, vraisemblablement définitif, et de l'hécatombe qui a suivi.
Si vous arrivez jusqu'en Master 2 (5ème année) il faudra trouver un stage en entreprise pour le 2ème semestre, et si vous n'êtes pas déjà parti en terre promise vous pourrez compter sur la pitié des profs à moins d'être vraiment nul. Après il vous faudra chercher un boulot, et comme vous n'avez pas fait d'école de commerce… tant pis pour vous. Si vous avez arrêté à la Licence, euh… bon courage.

Les LLCE sont les vrais, ceux qui sont fans du Japon, ceux qui vont se nourrir de japonais matin-midi-soir et passer leur 2kyuu au bout de 3 ans, ceux qui deviendront japanologues. Oui bon, ça c'est sur le papier.
Si on aime la culture japonaise on est déjà plus motivé qu'en LEA, pas de matières économiques barbantes, et juste 1h30 de LV2/semaine. Cours redouté par bon nombre d'élèves, c'est d'ailleurs amusant de voir que des gens qui ont à peine un niveau d'anglais de collège tentent d'apprendre une langue dite complexe à la fac.
L'option la plus commune est la seconde langue asiatique, j'en ai déjà parlé précédemment, je vais donc éviter de me répéter.
Alors on trouve du boulot avec LLCE ? Et bien… non pas vraiment, encore moins qu'avec LEA à vrai dire. Si on est très bon et motivé on va jusqu'au doctorat (bac +6) qui vous entrouvre les portes de l'enseignement en fac (en sachant que 4-5 élèves vont jusque là). Entre temps on fait comme en LEA, on part glander dans une fac au Japon (mais pas en M2), et si on est très con on clame qu'on est génial parce qu'on a été accepté dans telle ou telle fac de prestige, ce qui est techniquement faux. Et oui, on est juste un élève en échange.
En M1 on est orienté plus ou moins contre son gré en Master Pro. Là encore il y a une grosse différence entre la version papier et la réalité : c'est un Master de formation professionnalisante dédié à la traduction qui en fait n'existe pas, donc on se retrouve en semi-LEA. Oui c'est un peu de l'arnaque, mais c'est pas grave, les profs LLCE ne se soucient au final que des futurs doctorants, ces heureux élus qui sont accepté en Master de recherche, par conséquent les futurs instruments de la renommée du département et de Lyon3.
En gros, Master pro donne les même chances que LEA d'avoir un travail, et le Master recherche trace votre avenir de professeur/chercheur.

Je me souviens avec nostalgie de ma naïveté adolescente : la fac serait un lieu où j'apprendrais ce que j'ai choisi, enfin, et où mes camarades seraient motivés également puisqu'ils auront décidé d'eux-même leur orientation. Cruelle désillusion et ce quelque soit la filière ou même la fac je suppose.
Je ne dit pas qu'on ne fait rien avec un diplôme LEA ou LLCE en poche, et que personne n'arrive à rien. Mais pour le boulot au Japon, la traduction, ou que sais-je encore… renseignez vous. Enfin c'est votre vie après tout.

PS : Pour la traduction, il y a des écoles spécialisés et en général tout se fait par concours/exams, autant donc passer son JLTP niveau 1 ou autres (pas besoin de la fac pour ça). Sinon, pour info, le Master sélectif LEA de traduction de Grenoble n'existe pas, ça doit juste être joli à marquer sur leur site. Ailleurs je ne peux pas vous aider.

La transhumance otakienne

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Tue, 10 Jul 2007 16:58:00 +0000

Le week-end dernier des milliers de lobotomisés ont dépensé leurs économies, fait chauffer la CB de papa-maman ou continué d'agraver leurs dettes. Et oui, les moutons sont nombreux, et même si la moyenne d'âge chute d'année en année dans ces manifestations un bon paquet vient des facs de japonais.
Bon, je sais, chacun ses choix tout ça, blablabla… et après ce laïus enthousiaste sur la liberté d'expression je vais profiter de la mienne.

Vous avez déjà payé pour rentrer à Carrefour ? à la Fnac ? Et bien ça ne dérange pas le moins du monde les dévots en visite au temple du manga et de la culture japonaise qui a lieu (presque) tous les ans : Japan Expo. Les lyonnais les plus stupides auront déjà craché une partie de leur argent en novembre pour l'Asian Touch, qui proposait de payer pour accéder au néant dans le froid et la mauvaise humeur, comme quoi on trouve toujours pire, mais le summum de l'arnaque reste quand même cette grand-messe parisienne estivale, qui sous le prétexte de faire venir des stars japonaises (chanteurs à la retraite, catchers de seconde zone…) fait cracher un max à ses visiteurs, pélerins ravis de payer une obole obligatoire de 12€/jour. Et tout ça pour quoi ?
Une fois dans l'enceinte sacrée vous avez le choix : concours odorants (jeux vidéo), concours avilissants (cosplay, karaoke), concours débiles (quiz), activités clichées (jeu de go, origami, stand de maid, regarder des mecs avec des katana…), obtenir des gribouillons de pseudo artistes (99,99% du fanzinat), shopping (boutiques), shopping (stylisme amateur gothico-hideux), shopping (fanzines), et encore shopping (cd, poster, n'importe quoi sur un artiste dont on a découvert le nom la semaine précédente…) pour obtenir une dédicace indispensable à sa survie et sa santé mentale parce qu'on est trop trop fan quoi – cette année c'est HALCALI et Nana Kitade qui ont eu droit à leur 15mn de gloire en France.
Avec un peu de chance on peut avoir une dédicace d'un mangaka dont on apprécie vraiment le travail, sinon d'un mec de BD franco-belge perdu là et dont on se contrefout… comme tout le monde.

Après 36h d'attente pour peut-être avoir un ticket pour faire la queue pour avoir une dédicace (d'un empaillé visual kei la plupart du temps), le fanatique est heureux, et même après avoir craché 200€ pour chopper un ticket. C'était son chemin de croix, il a prouvé sa foi, plus encore que lors de sa cérémonie sacrificielle de sac noir avec du blanco. Plus rien n'est étonnant, à Japan Expo les miracles se produisent et l'on fabrique de l'or avec des bouts de papier numérotés ; des tarés avaient bien acheté des cartons vides de la marque de Mana pour un prix équivalent…

Impossible pour moi d'avoir de la considération pour ceux qui se rendent chaque année dans ce temple du consumérisme otakien avec la même dévotion puis passent l'année à le critiquer pour mieux s'y rendre ensuite. Impossible pour moi d'avoir une quelconque sympathie pour ces personnes qui souvent végéteront dans les classes surchargées de japonais pendant 2 à 3 ans plombant le niveau général de leurs références culturelles pathétiques.
Mais surtout, impossible pour moi d'avoir le moindre respect pour les organisateurs de cet événement qui offre à ses visiteurs le droit de consommer et un accès à la culture japonaise aussi clichée que dictée par les demandes d'un public qui à 12 ans d'âge mental.

Le nivellement par le bas, ce n'est pas que sur TF1.

Vacances, j'oublie tout, plus rien à faire du tout

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Wed, 20 Jun 2007 18:10:00 +0000

Voilà, les examens sont finis pour tout les japonisants et sûrement pours les autres. Certains soutiennent leur mémoire, d'autres attendent leurs résultats en se rongeant les ongles et le reste de la communauté fantasme sur la sympathique rumeur de rattrapages en septembre (c'est beau de rêver…) quand ses membres n'ont pas abandonné depuis des mois l'idée même de valider leur année. Tout est normal en somme. Vers mi-septembre je me repaîtrai à nouveau des carcasses de mes congénères les plus faibles avec grand plaisir, et ce avant que je ne disparaisse dans quelques années des couloirs de Lyon 3 pour nourrir le monde de mes connaissances acquises partout sauf en classe.
C'est le séculaire cycle de la vie estudiantine Simba…

Ce qu'il y a d'amusant pendant les examens, outre la tête déconfite de la majorité des étudiants qui se sont échangés la veille des fichiers de cours incomplets, c'est leur état de panique constant et la lueur effrayée de leurs yeux. Aller en cours est déjà trop dur pour la majorité, trop occupée à glander devant le dernier épisode de Naruto ou Final Fantasy 4596, il ne faut pas trop leur en demander. Chaque épreuve est donc précédée ET suivie de complaintes répétitives et autres borborygmes rébarbatifs. Keskecétéduralor…
Les profs doivent se gargariser devant de telles scènes. Et alors de s'imaginer la litanie habituelle des cervelles d'étudiants : Merde ça se lit comment ça ? Ça veut dire quoi « kuruma »… Ça fait 5mn que je suis là, je peux partir ? AAaaARrRrrGGgg ! Quelle sale P*** c'est quoi ce sujet !?!!

Oulala, y'a trop de kanji…

Combien de fois avez vous entendu ça en section japonais ? Bizarrement en section chinois je l'entends moins… A chaque fois que cette phrase parvient à mes délicates oreilles j'ai des envies de meurtre. Pourquoi donc faire du japonais si on n'aime pas ça ? Qui a donc mis le revolver sur la tempe de ces otaku pour qu'ils s'inscrivent et deviennent d'illustres traducteurs de Nana plus tard ?? (ou interprêtre pour Mana-sama…)
Quand à la difficulté des examens concernés, laissez moi rire, la plupart demandent une application du service minimum universitaire : venir en cours, comprendre, retenir un minimum.
Mais c'est déjà trop demander, en effet les examens sont infaisables par définition.

C'est plutôt drôle par ailleurs de penser que la majorité des inscrits en japonais ne savent ni parler ni écrire correctement leur langue maternelle. Comme quoi, le socle de connaissances relève plus de la théorie que de la pratique.
Si l'on distribue le bac pour envoyer toutes nos têtes blondes sur le parking à chômeur (comme dirait, dans un élan de lucidité loin des thèses de son parti moribond, notre prof d'extrême droite suspendu) il ne faut pas s'étonner qu'une bande l'illettrés squattent les bancs de la fac. Quand on ne sait pas s'exprimer avec une syntaxe correcte, orthographier des mots de base et qu'on s'étonne devant l'existence même du passé simple on évite les études de langue… simple conseil d'ami.

Sur ce, bonnes vacances ! Même si pour les étudiants qui ne doivent pas subvenir eux-même à leurs besoins c'est les vacances toute l'année.

PS : il semblerait des cours soient vouer à disparaître dès l'an prochain, et Analyse de textes et Etudes de documents sont sur la sellette. La baisse de niveau n'inquièterait donc plus personne, la prochaine fois je demande mon Master dès l'inscription ça ira plus vite.

Etudiants en échange

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Sat, 12 May 2007 15:00:00 +0000

Alors que je m'appretais à manger un repas à la diététique plus que discutable dans les sous-sols mal famés de la fac, une de mes kouhai assise à une autre tablée m'interpella : Ça va ? Ça va, et toi ? Ça va, ça fait longtemps dis donc… Une conversation pleine de rebondissements. Mon grand âge me permet généralement de donner de fabuleux conseils aux plus jeunes comme d'apprendre ce qu'on leur dit d'apprendre et de ne pas se limiter au livre de base (notez donc toute l'originalité de mes propos anarchico-révolutionnaires), vous comprendrez que les échanges avec mes petits camarades ne me passionnent guère…
Nous échangions d'autres banalités, les minutes continuaient de se suivre. Un troupeau de japonais d'arriver à sa table, et de briser cette intense échange de leur simple présence. Je n'avais plus à répondre à la question restée en suspens puisque je n'existais plus. Amusant.

Ceci m'amène au point suivant, je vieillis. Non, ce post n'aura rien d'égocentrique, mais je constate juste que les étudiants en échange ne s'adressent qu'aux petits jeunes, et qu'il n'y a que les premières années (disons de la 1ère à 3ème), et les morts de faim pour vouloir approcher des japonais uniquement… parce qu'ils sont japonais.
Pourquoi donc ? Déjà l'âge les rapproche, indéniablement, bienque je n'en sois pas loin…
Mais surtout parce qu'ils n'ont pas rencontré énormément de japonais, ou qu'ils sont comme décrit dans un message précédent des chasseurs ou des monomaniaques.
Je me souviens du temps ou annoner quelques timides mots basiques faisait rire nerveusement les locuteurs comme leurs interlocuteurs. Chose somme toute assez crétine quand on y réfléchit ; trouvez donc une chose à vous rouler sur le sol dans Il fait chaud aujourd'hui, Hier je suis allée au ciné ou Tu aimes la nourriture française ?.

Ce que je m'apprête à écrire va peut-être en exciter plus d'un, mais honnêtement… ils ont quoi de si intéressant ces étudiants japonais en échange ?
La plupart se balade en pack de 3 ou 4, sans doute pour compenser leur faiblesse en français ou peut-être pour perpétuer l'esprit de groupe si chère aux nippons qui sait… ils font tout ensemble, cours, fêtes, aller aux toilettes, rentrer chez eux. Seuls quelques aventuriers tentent de faire bande à part, utilisant au maximum le français et profitant de leur année tranquille de vacances en France.
Malheureusement la plupart ont l'intérêt que peut avoir n'importe quel japonais de 20 ans et des poussières. Pour illustrer ma pensée, il suffit de reprendre une citation fameuse de Douglas McArthur : [Japan is] A nation of 12-year olds. Disons donc pour rester poli qu'il est difficile d'avoir les mêmes centres d'intérêts que la plupart des filles à papa qui débarquent, que cela relèvent de leurs sorties trépidantes, de leurs histoire de cœurs niveau 5ème, ou encore de leur fascinante culture G. Même quand on y mets du cœur c'est dur.

Pour les calés en culture jap : le ciné c'est un sujet peu porteur surtout s'il est japonais, la musique c'est mort aussi (d'autant que plus personne n'écoute de visual kei sauf en France et dans le pays de Tokio Hotel), les mangas n'en parlons pas, les notions philosophiques… oula… en français et en japonais basique c'est également mission impossible, il ne nous reste donc plus qu'à poser une foultitude de questions sur la vie en France. Le même genre d'interrogatoire répétitif et chiant auquel on se soumet un bon milliard de fois quand on s'expatrie. Ce qui à pour le don de captiver les intéressés les 2 premières fois. Ensuite, demander tout comme répondre devient une corvée.
T'as visité Lyon ? Le vieux lyon, Fourvière… ok. Et la nourriture française ? Ah… tu te fais envoyer des packs de survi par ta famille… Et tu n'aimes pas l'administration française… normal. Tu as fait quoi à Paris ? Du shopping et pris des photos… et à Avignon ? pareil… et à Milan ? ok pareil… Et euh… tu as goûté quoi comme plats français ? Des croissants, de la salade lyonnaise, des escargots, des quenelles… c'est tout ?
Et tu fais quoi pendant ton temps libre sinon ? Tu vas à Carrefour et tu vas à des fêtes…

Difficile donc de s'attacher à la faune annuelle. D'autant que certains sont là pour les même raisons que nos ressortissants visitent le Japon : le tourisme sexuel. Et oui… les hormones ne se contrôlent sans doute pas à nos âges, et le gaijin lover est un accessoire de mode aussi essentiel qu'une sac LVMH et des lunettes Gucci. Je vous invite à vous reporter à la chanson Japanese Girl des grands sages de la porn-pop, Azian-Z, pour plus de détails. La chanson réaliste n'est pas morte !

Comme la discussion théorique précédente l'a évoqué beaucoup d'étudiants japonais recoivent du Japon des colis de survi très régulièrement ; paquets dont le contenu va des nouilles instantanées, aux sucreries traditionnelles (oui, pourquoi pas) en passant parfois par des spatules (!!), torchons, et ustensiles en tout genre pourtant trouvable dans n'importe quel magasin du coin. Heureusement que la Guillotière, notre fameux quartier chinois lyonnais, bienque contrôlé par les pays d'Asie du Sud, recelle de nourriture ingérable : comment survivrait-ils sinon ?!
Malgré la distance, certains arrivent à manger jap toute l'année à Lyon. Je vendrais mon âme ou ce qu'il en reste pour une rondelle de saucisson à Tokyo, certes, mais de là à en manger tous les jours… l'occasion de se gaver de bouffe française pendant un an à des prix défiant toute concurrence n'a pas l'air de les attirer plus que ça, pourtant combien nous racontent que ce qu'ils préfère en France c'est la gastronomie ? La mode a probablement gagné le combat et l'ouverture aux culture étrangères ne sort bien souvent que vaincue.

Mais pourquoi ce constat amer ? me direz vous. Et bien parce qu'au Japon, comme partout il y a des cons, des gens dont on ne retiendra rien, des gens somme toute très ennuyeux, mais qu'il existe une sorte d'aura synthétique qui émane de leur passeport et leur fait devenir le centre d'intérêt principal des groupes d'étudiants nippophiles, chasseurs ou non. Et que ça méritait d'être souligné.

PS : Morceaux choisis de Japanese Girl

[...] わたしもはやく彼が欲しいわ

C.I.E.Fのお勉強も
少しはためになるけど
やっぱりI wanna french boy
わたしは彼を夢見ますYEAH!

[...] わたしのクールなFrench Boy
日本人センターで出会いました
あんまりタイプじゃないけれど
Resto-Uをおでってくれました

彼はとってもおしゃべり上手
でもほとんど意味は分からないは！
なんで一人で笑ってるだろう？
しょうがないからわたしも笑おうYEAH!

Hommage

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Mon, 09 Apr 2007 16:22:00 +0000

Ce message sera loin des futilités habituelles sur lesquelles je râle et je passe mes nerfs de tout mon cynisme.

Je viens d'apprendre qu'aujourd'hui le meilleur professeur de japonais de Lyon 3, probablement même de France, nous a quitté. Ce n'était un secret pour personne je pense vu qu'il n'était pas au mieux de sa forme depuis des années.
Je n'ai malheureusement pas eu la chance d'assister à beaucoup de ses cours, mais le peu que j'ai pu suivre étaient passionnants en tout point.
M. Jean Cholley était aux dires de beaucoup un génie, mais il fallait vraiment le voir à l'œuvre pour s'en rendre compte. Comment ne pas avoir été bluffé par le puits de science qu'il était ? Comment ne pas avoir apprécié sa précision, l'intérêt qu'il avait pour ce qu'il enseignait et ses longues et passionnantes digressions ? Je ne vais toutefois pas m'égarer en longs discours, je ne suis clairement pas la personne la mieux placée pour cela.

Lyon 3 perd énormément aujourd'hui, comme tout ceux qui l'ont connu et apprécié, ainsi que bien entendu ses collègues et ses proches à qui j'adresse mes sincères condoléances.

Deuxième langue asiatique

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Mon, 12 Mar 2007 22:07:00 +0000

Ayant connu l'avant réforme LMD (Licence, Master, Doctorat) le bon vieux temps du DEUG, etc. j'ai toujours regretté ne pas avoir le choix de mes options. Oui parce qu'après tout en LEA on avait le choix entre Droit des Affaires et un autre truc tout aussi sexy. Franchement j'aurais alors tout donné pour faire du chinois, ou du coréen, ou n'importe quoi.

Les chanceux qui sont arrivés après la réforme ont le choix de leurs options. La palette de possibilité n'est pas énorme, certes, mais quand même…
Cependant, ces petites feignasses, non content de faire le livre de japonais de base en deux années au lieu d'une (le fameux ouvrage signé par dieu Cholley et Mme Shimamori, qui profite d'ailleurs de chaque nouvelle année pour écouler ses invendus de livre de grammaire auprès d'élèves qui s'en serviront probablement uniquement pour caler leur bureaux…), n'arrivent en général pas à ingérer plusieurs choses en même temps. Par désintérêt certainement, mais par manque de boulot aussi.
Quid de cette multitude d'élèves de 3ème année qui ne savent pas aligner 3 mots en coréen/chinois/autre ? Même pas un mot par an donc…

La politique de Lyon 3 était de donner une chance aux élèves de se diversifier, parce qu'avec un diplôme LLCE japonais… et bien on ne fait rien (sauf si on est doué et qu'on veut être prof), et avec un diplôme LEA on fini secrétaire bilingue.
Le résultat à malheureusement été inverses aux attentes : les étudiants ne se consacrent qu'à la première (l'autre ayant été prise par défaut), ou pataugent dans les deux, ou arrivent en 3ème année par miracle en ne sachant rien parler, rien lire et rien faire (si, si ça arrive…). Les deux salles de coréen 1ère année se sont vidées, parait-il, de moitié au bout d'un mois. Personne ne veut donc lire de manwha en VO ou regarder My Sassy Girl sans sous-titres ?

Mais tout ça va avec l'attitude, malheureusement majoritaire, de monomanie, voire de désintérêt pour tout ce qu'on ne connaît pas... il n'y a qu'à voir les cours de cinéma donnés en 3ème année LLCE, semble-t-il, mes informateurs ont été clairs : la quasi-totalité du groupe fait autre chose, parle d'autre chose, pense à autre chose et ne connaît pas grand chose...
Ce n'est sûrement pas un mal de japonisant uniquement, mais un des grands maux du siècle.

Comme quoi les étudiants se plaignent des cours classiques à longueur d'année, mais quand on leur propose autre chose ils s'en foutent. Des cours de cosplay (activité consistant à se déguiser en personnage imaginaire de manga ou autre, même après ses 7 ans) et de traduction de Naruto (meilleure vente de livre en France bien trop souvent) auraient sans doute plus de succès...

La chasse est ouverte !!

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Sat, 03 Mar 2007 21:39:00 +0000

Depuis des années en septembre, les bancs de la fac se remplissent, et la section japonais est une section à part. Une section d'élite... ils ne tirent pas beaucoup mais ils chassent tout le temps.

Septembre, l'ouverture de la chasse à la japonaise est déclarée. Chasse autorisée toute l'année dont le point de départ est l'arrivée des étudiantes en échange. Certaines loin de l'imagerie niaiseuse et décalée qui fait fureur viennent chercher du temps de penis disponible, véritables proies volontaires nous n'allons pas les plaindre, d'autant que ces demoiselles savent ce qu'elles veulent. Mais la grande majorité des étudiants en échange vient faire ce qu'elle fait au japon : glander, faire du shopping (Vuitton, Hermès, Morgan…) et sortir.
Il y a également quelques sujets mâles. Ceux-ci se retrouvent souvent harcelés par la population féminine yaoiste ou visualeuse française. Mais cela reste une chasse très confidentielle et nous allons plutôt nous intéresser à la traque institutionnalisée du gibier féminin made in japan (contrefaçons et espèces asiatiques différentes acceptés en dernier recours).

Un mauvais chasseur, c'est un mec, il a son fusil, quand y voit un truc bon, ben y tire. Et le bon chasseur, c'est un mec, il a son fusil, il voit un truc qui bouge, y tire... mais c'est pas la meme chose (Les Inconnus)

Certains partagent leur techniques avec leurs amis pour le plus grand bonheur de nos oreilles baladeuses :
- Tu vois là bas c'est un truc de fou, t'es de la viande pour elles, cet été par exemple franchement c'était un truc de fou. Franchement… dingue quoi.
- Ah ouais ?
- Moi j'ai remarqué que ce qu'il faut c'est de l'argent, genre, au conbini tu vois je lui faisais "Tu veux quelques chose ?" et là tu payes, et tu sors tes billets de 50000¥… (ndlr : les billets de 50000¥ n'existent pas…)
- 50000¥ ? Ça fait combien ça à peu près ?
- Euh… 400 euros tu vois.
- Ah ouais, quand même.
- Mais bon comme ça elle vois que t'as de la thune, et c'est ça qu'elles aiment.

Tandis que d'autres parlent moins et apprennent à parler le japonais de djeunz (vulgarité et autres abus de nanka, tsuka, tte, saa…) pour le grand plaisir de ces demoiselles. Dommage d'ailleurs que ces derniers ne savent pas aligner deux mots normalement. Mais après tout pour trouver un emploi au Japon il suffit parfois de coucher avec la bonne ojosan (fille à papa) plutôt que de se casser la tête à avoir un diplôme de japonais inutile (pardonnez moi donc de ce pléonasme). Certains font d'ailleurs comme pour les CV ils envoient leurs sécrétions diverses un peu partout : Tu verras, quand tu sortiras avec plusieurs filles en même temps, tu pourras plus t'en passer (étudiant en échange au Japon).
Mais après tout, comment blâmer ces abrutis ?! Le tableau de chasse doit être conséquent, et nécessite par là même des approches multiples. Après avoir récupéré les numéros de la cuvée de japs de l'année, quand on ne sait pas si Naoki est un jeune homme ou une jeune fille on envoit quand même un SMS. Qui sait, c'est peut-être une idol de l'archipel ! On est peut-être la risée de tous les japs mais c'est pas grave, on est un grand chasseur !

Honte sur celui qui restera toute sa vie dans l'ignorance du plaisir d'utiliser des filles comme des simples récipients à sperme.
Ryo Saeba n'a qu'à bien se tenir les étudiants en japonais prennent la relève.

Mais qui peut bien s'inscrire en allemand pour se taper des allemandes ?

C'est ce qu'une amie et moi-même nous demandions. Et bizarrement, on ne s'est même pas posé la question pour le japonais, c'est tellement évident. Le poids de la monomanie en rajoute et quand un étudiant se retourne en bavant en hurlant Qui ça? Qui ça ? quand tu lui dis Oh elle là-bas, elle vient de Tokyo alors qu'il ne s'est pas retourné pour une chinoise top model il y a de quoi se poser des questions....

Etudiant : (en montrant un produit de l'épicerie chinoise du coin) Ah regarde ce que je vais acheter
Japonaise : Ah c'est super bon ça, c'est coréen
Etudiant : (en reposant le produit) Oups…

Et bien c'est pareil pour les filles, sauf quand l'onanisme devient trop régulier et trop pesant, là on cherche parmi tout ce qui est jaune.
Etre méticuleux est le secret de la réussite, les unes après les autres ont les invite, on tente le coup. Puis on procède par palier (belles, mignonnes, bof) et on fait les fond de tiroir quand on a échoué partout. Les mauvais chasseurs, en plus d'être à la traîne, finissent par avoir honte et persuade leur entourage que c'est l'amour, le vrai. Ils essaient surtout de se persuader... rien de plus pathétique qu'un chasseur qui n'assume pas...

Les chasseurs les plus brillants jongleront avec les relations, une fille gardée en stock dans chaque ville visitée pendant ses vacances d'été, plusieurs présentes à Lyon pendant l'année (de préférence une qui tromperait son mec actuellement, elle pourrait rien dire si elle découvrait les autres).
Une japonaise c'est pratique en plus ! Ça fait les devoirs de japonais, les lettres de motivation pour partir au Japon en échange… Elle ne sait peut-être pas qu'elle offre ainsi au chasseur qu'elle fréquente le sésame pour le Disneyland du sexe qu'est l'archipel à ses yeux mais peu importe. D'ailleurs là bas les plus optimistes ont des plans ambitieux, comme cet étudiant : Les japonaises de cette fac sont riches, j'en trouverai bien une pour m'entretenir !

Si le chasseur est narcissique et qu'il n'a jamais posé les pieds au Japon il se pourrait qu'il achète 8 boites de capotes avant le départ, tellement utiles sur place alors que les Condomania foisonnent. Il se pourrait également qu'il se prenne pour un top model et décide de se faire recruter par une agence sur place, en baito. Mais avec sa tête de poux et son physique de crevette il ferait mieux de se reconvertir en barman.

Quand est-il alors du nerd de service qui n'a approché aucune femelle à moins de 10 mètres dans sa vie mis à part sa sœur ? Et bien il aura ses chances au Japon après une petite coupe de cheveux et un rasage de près ; avec un peu de chance il sera insupportable à son retour, se prenant pour le playboy de ses dames. Avis aux amateurs…

Mais pourquoi donc ?

noreply@blogger.com (Uru Chie) — Wed, 14 Feb 2007 17:40:00 +0000

Le japonais, toujours considéré comme une langue rare à un nombre d'inscrits bien inférieur aux 3 grands classiques anglais, espagnol, allemand qui drainent le gros des étudiants en langue.
Ainsi née l'exception japonisante, minorité risible aux comportements bien souvent monomaniaques, excessifs, et aux déchirements puérils sous couvert d'un esprit de compétition acéré.

Les premiers cours de l'Université Lyon 3 dont je me rappelle n'avaient rien de trépidants, déjà morcellé en deux groupes aux tensions palpables les années passant (LEA, LLCE), notre minorité faisait des premières années LEA une bonne quarantaine de têtes pleines de mangas, de jeux vidéo ou de sushi, une classe à part entière avec tout ce que cela induit : esprit grégaire, sectarisme, batailles intestines, ijime léger…
Les profs se demandaient médusés pourquoi cet afflux soudain, ils eurent bien vite la réponse : la grande prétresse des années 80-90, Dorothée, a bien corrompu les esprits ; si elle touchait une commission pour chaque inscription en japonais grâce à son influence maléfique elle serait encore plus riche et n'aurait pas besoin d'aller pleurnicher chez Drucker.

Etant donné le nombre d'inscrits cette année - qui s'élève à plus d'une centaine en première année dans chaque section - l'ordre naturel du système classe n'est rétabli que quelques semaines après le début des cours, par les abandons successifs et les morcellement des groupes de TD, Travaux Dirigés, soit séance de torture suprême pour l'étudiant puisqu'il a l'obligation de s'y rendre (sous peine du courroux du secrétariat telle qu'une théorique désinscription des listes d'examen, etc.), contrairement aux CM, Cours Magistraux, qu'il est de bon ton de sécher pour faire son kéké. Pfff il est trop pourri ce cours, le prof est naze, il parle en -ます

La qualité des TD est bien sûr dépendante du niveau et de la motivation du chargé de TD, bien souvent élève en Master 2 ou Doctorat réquisitionné pour l'occasion ou un « vrai » professeur dont la pédagogie, à quelques aberrations près est plus définie par son degré de lassitude et d'indifférence que par sa formation. Rien de bien spécifique à la section japonais, certes. Cependant, loin de moi l'idée de jeter la pierre aux enseignants uniquement, le cours dépends aussi du groupe classe.

En effet, l'esprit d'une promo est toutefois changeant d'une année à l'autre, ma cuvée d'origine n'est dans mes vagues souvenirs désabusés qu'une bande de barbares otaku et autres décérébrés, dont quelques éléments sortaient du lot. Le mauvais esprit régnait, de même que la fénéantise et la frime. Je sais, mon côté sentimental me perdra.
J'ai eu de la chance malgré tout. Ayant pu suivre des cours aussi bien avec mes kouhai (cadets) que mes sempai (aînés) j'ai pu constater la véracité du lieu commun populaire : l'herbe est toujours plus verte chez son voisin. Et de constater que le niveau va de mal en pis.

Des sites précurseurs (cf. à droite, rubrique « Respects ») ont déjà portrayé les étudiants en japonais avec humour et cynisme. J'essaierai d'être dans leur droite lignée, sans me limiter aux étudiants...
Plus j'ai fréquenté ce milieu plus je me suis interrogée : le japonais rendrait-il con ? N'y a-t-il que des malades mentaux pour s'intéresser à ça ? Malheureusement un certain nombre des cas observés, toutefois prédisposés, confirment en grande partie mes craintes. Peut-être est-ce parce que l'exception japonisante n'est pas que de former un groupe compact et obnubilé par une seule chose le Japon, leur Japon, mais d'exhorter leur sentiment d'être spécial, des élus qui déchiffrent une langue mystérieuse et obscure, des élus qui vont prendre l'avion pour aller très loin, dans un pays plein de gadgets high-tech et de manga, des élus qui se taperont des japonaises… vraiment, je ne sais pas...

Cotoyeant d'aussi près le fanatisme que le pathétique cette communauté fermée sur elle même qui me fait soupirer un bon millier de fois par jour depuis déjà trop d'années et dont je refuse de faire partie aura donc les honneurs ici.